حظي بتكريم مؤثر في سانتياغو برنابيو في آخر مباراة له على ملعبنا. قام زملاؤه في الفريق والجماهير بتوديع أحد أعظم أساطير تاريخ ريال مدريد بكل الشرف، حيث أنهى مرحلة لا تُنسى كلاعب في نادينا. يُعد كارفاخال واحداً من خمسة لاعبين فقط فازوا بـ6 كؤوس أوروبا عبر تاريخ كرة القدم.

استقبل البرنابيو قائدنا قبل المباراة ضد أتلتيك كلوب برفع لافتة كبيرة في المدرج الجنوبي تحمل صورته مع دي ستيفانو وهو يضع حجر الأساس لمدينة ريال مدريد الرياضية مع رسالة: "حلم طفل، انتصار أسطورة. شكراً، كارفاخال".

في الدقيقة 82، وقفت الجماهير من مقاعدها لتوديع كارفاخال بتصفيق حار عند استبداله بـ مانو سيرانو. توقفت المباراة ليقوم لاعبو ريال مدريد وأتلتيك كلوب بعمل ممر شرفي له. وعند جلوسه على مقاعد البدلاء، تبادل عناقاً حاراً مع عائلته.

كارفاخال: "أمس، اليوم ودائماً: هلا مدريد!"
بعد نهاية المباراة، استمر التكريم. أولاً، تم عرض فيديو مؤثر على شاشات الملعب، ثم توجه كارفاخال إلى وسط الملعب وقال: "مساء الخير، مدريديستا. ليس من السهل بالنسبة لي الحديث الآن لأنني متأثر جداً بهذا الوداع الكبير الذي تقدمونه لي. أولاً، أود أن أشكر رئيسنا، السيد فلورنتينو. هو من أعادني من ألمانيا. لقد نشأت معه وفزنا بالكثير من دوري الأبطال معاً، ولكن إذا كان هناك شيء أريد تذكره، فهو أنه لم يتردد في تمديد عقدي بعد أقل من 24 ساعة من إصابة خطيرة في الركبة في ذلك الجانب. لذا شكراً من كل قلبي".

"بعد ذلك، أريد أن أشكر جميع زملائي، اللاعبين الحاليين في ريال مدريد. لم تكن لدينا موسمان سهلان، لكنني متأكد من أننا سنعود للفوز. هذا هو ريال مدريد ويجب أن ننهض كما تقول قصتنا. لا يمكنني أن أنسى هذه الحقبة الذهبية التي عشناها. مع خروجي اليوم، نختتم حقبة رائعة، حقبة أربع بطولات دوري أبطال في خمس سنوات. تلك العاشرة، ثلاث بطولات دوري أبطال متتالية. أولئك كاسياس، كريستيانو، راموس، أنشيلوتي، زيدان... أسماء لا تُحصى رفعت هذا الشعار عالياً وأطلب منكم فقط تصفيقاً كبيراً لهم لأنهم جعلونا عظماء وأوصلونا إلى القمة".

"أريد أن أواصل شكر والديّ وأختي على بذل هذا الجهد الكبير عندما كنت طفلاً. على أخذي إلى التدريبات والمباريات في البرد والمطر والثلج... كنتم دائماً هناك وقدمتم كل ما لديكم لتحقيق حلمي. شكراً. وأيضاً لزوجتي وأطفالي. لقد عشت عامين صعبين جداً، عشت الوجه المرير لهذه الرياضة وأنتم كنتم المحرك الذي يدفعني. جعلتم أيامي الحزينة مليئة بالنور وأعطيتموني القوة للنهوض مرة بعد مرة. أحبكم كثيراً".

شكر للمشجعين المدريديستا
"وأخيراً، شكراً لكم جميعاً. أنتم رائعون. منذ يومي الأول وحتى اليوم الأخير، رفعتمونا عالياً. ما يحدث في هذا الملعب لا يمكن وصفه، يجب فقط الشعور به. دعمتموني منذ اليوم الذي وصلت فيه. فقط رؤية هذا الوداع يجعلني فخوراً جداً بكوني مدريديستا. شكراً على العودة المستحيلة، على التواجد هنا في السراء والضراء. هناك مسيرات لاعبين تُحدد بإنجازاتهم، ولكن هناك أخرى تُحدد بمدى تأثيرهم على الناس. فقط أريد أن تتذكروني في المستقبل بفخر وباليقين أنني قدمت كل شيء من أجل هذا القميص. أمس، اليوم ودائماً. هلا مدريد!".

بعد ذلك، قام الفريق برفع كارفاخال مع ألابا، وخلد اللحظة بصورة عائلية مع زملائه وقام بجولة شرفية لا تُنسى في البرنابيو.

.تنويه: تم إنشاء الترجمة بواسطة الذكاء الاصطناعي. قد تحتوي على بعض الأخطاء